Käännöstehdas
Stacy

Moi!

Olen Stacy, käännöstehtaanjohtaja. Olen 25-vuotias englantilaissyntyinen nainen ja olen asunut Suomessa melkein 5 vuotta. Kiinnostuin kotimaassani Suomen kielestä vuonna 2004 ja muutin vuonna 2006 Helsinkiin opiskelemaan suomea. Opiskelin sivuaineina englantilaista filologiaa, käännöstiedetta ja pohjoissaamea ja valmistuin Suomen kielen ja kulttuurin kandidaatiksi kesällä 2009. Maisteriksi valmistuin joulukuussa 2010.

Kääntämiskokemusta minulle on kertynyt eri aloilta runsaat kolme vuotta muun muassa matkailun-, kaupan- ja liikenteen aloilta sekä käännöstoimistossa että freelancerina. Myös oppikirja ja matkailukirja on tullut käännetyksi. Käännän suomesta äidinkieleeni (britti)englantiin päin ja aion tulla lääketieteen kieleen erikoistuvaksi auktorisoiduksi kääntäjäksi, mikäli seuraavan kokeen kieliparisuunnat osoittautuvat oikeiksi. Olen SKTL:n ja KAJ:n jäsen.

Asun tällä hetkellä Kuopiossa poikaystäväni ja seiskarinkoirani Tuikkeen kanssa. Vapaa-ajallani luen kielitieteestä, kosmologiasta ja kudon reiällisiä sukkia.